An admin can set a user's password only if the setting is enabled in Zendesk Support under Settings > Security > Global. The setting is off by default. Only the account owner can access and change this setting.
You can only change your own password. Nobody can change the password of another user because it requires knowing the user's existing password. However, an admin can set a new password for another user without knowing the existing password. See Set a User's Password above.